Public Housing Community Garden Noticeboard

2HOUR _5 LANG-1.png
 

Covid Safe Opening for Community Gardens 

We have been able to secure time via a new Covid Safe Plan with the Government for you to prepare your gardens for the Spring and Summer during the current Pandemic. This is great news. We ask that everyone works together to make this safe for everyone.  

You will be allowed up to two hours per day to access your plot. This can form part of your daily physical activity allowance. You will need to observe all Covid Safe standards to protect yourself and others in the space that you share. You will be receiving an SMS bi weekly to remind you of the key messages. 

This includes:  

  • Sign in with a QR code upon entry to the garden.  

  • Please wear a mask.  

  • Please keep your distance and sanitise regularly. 

  • If you have symptoms do not enter the garden but get tested and await instructions.  

  • If you have been to an exposure site observe all advice.   

  • Sanitise tools after use 

  • Do not gather as a group 

  • Only attend your plot alone or with an authorised carer if required or if you have a dependent that cannot be left alone.  

  • A face mask must still be always carried unless there is a lawful reason not to 

Cultivating Community Team Members and Public Housing Staff may at times be on locations and will have the right to close the gardens if there are breaches or need to carry out essential work or maintenance in safe environment. 

The gardens will also be closed if there are significant exposure site risks in the area of the garden.  

We will update these plans if restrictions are eased or tightened by the Victorian Government. 

We encourage everyone to observe the rules together. 

Do stay safe and get vaccinated. 

https://www.coronavirus.vic.gov.au/vaccine

 

أحدث قواعد الحدائق بخصوص كوفيد-19

افتتاح حدائق المجتمع باتباع تعليمات الأمان من كوفيد-19

أعزائي البستانيون،

من خلال خطة جديدة مع الحكومة تعتمد على اتباع تعليمات الأمان من كوفيد-19، تمكنا من تأمين الوقت لكم كي تقوموا بتجهيز حدائقكم لفصلي الربيع والصيف خلال الجائحة الحالية. إنه خبر رائع! نطلب من الجميع التعاون لجعل هذا آمنًا للجميع.

سيُسمح لك بدخول قطعة الأرض الخاصة بك لمدة تصل إلى ساعة مرة واحدة يوميًا. يمكن أن يحتسب هذا الوقت كجزء من الوقت المسموح لك به يوميًا للنشاط البدني

ستحتاج إلى تطبيق جميع معايير السلامة من كوفيد لحماية نفسك وحماية الآخرين في المساحة التي تشاركها.

 

ستتلقى رسالة نصية قصيرة كل أسبوعين لتذكيرك بالرسائل الأساسية.

يشمل ذلك:

يرجى تسجيل الدخول باستخدام رمز الاستجابة السريع (QR code) عند دخول الحديقة.

 يرجى ارتداء الكمامة

 يرجى الحفاظ على المسافة الخاصة بك والتعقيم بانتظام.

 إذا ظهرت عليك أعراض، فلا تدخل الحديقة، بل اخضع للفحص وانتظر التعليمات. 

 إذا كنت قد زرت أحد مواقع التعرض، فاتبع جميع النصائح.

 عقم الأدوات بعد استخدامها

لا تجتمعوا في مجموعة

 لا تعمل إلا في قطعة الأرض الخاصة بك بمفردك أو مع شخص معتَمَد قائم على رعايتك إذا لزم الأمر أو إذا كان لديك شخص معال لا يمكن تركه بمفرده. 

يجب دائمًا حمل قناع الوجه ما لم يكن هناك سبب قانوني لعدم القيام بذلك

 

 قد يتواجد أعضاء فريق المجتمع المحلي وموظفو الإسكان العام في بعض الأحيان في بعض المواقع، وسيكون لهم الحق في إغلاق الحدائق في حالة وجود انتهاكات أو عند الحاجة إلى تنفيذ الأعمال الأساسية أو أعمال الصيانة في بيئة آمنة.

 سيتم أيضًا إغلاق الحدائق في حالة وجود مخاطر كبيرة من مخاطر مواقع التعرض في منطقة الحديقة.

سنقوم بتحديث هذه الخطط إذا تم تخفيف القيود أو تشديدها من قبل حكومة فيكتوريا.

 نحن نشجع الجميع على مراعاة القواعد معًا.

ابق آمنًا واحصل على التطعيم.

 

https://www.coronavirus.vic.gov.au/covid-19-vaccine-arabic

 

新冠疫情期间园圃最新规则

社区园圃疫情期间安全开放

尊敬的园丁们,

我们通过向政府递交新的新冠安全计划为大家争取到时间,让你在目前疫情期间为春季和夏季的种植准备好你的地块。 这是个好消息。我们要求大家共同合作,使每个人都能安全地工作。

你每天将被允许进入你的地块最多一小时。这可以算作你日常体育锻炼活动的一部分。

为了在共享空间内保护你和其他人,你需要遵守所有新冠安全标准。

您每两周会收到一条短信,提醒您注意重要讯息。

这包括:

  • 进入园圃时扫二维码签到。

  • 请戴上口罩。

  • 请保持身体距离,并经常进行消毒。

  • 如果您有症状,请不要进入园圃,但要接受检测并等待指示。

  • 如果您曾到过病毒暴露点,请遵守所有建议。 

  • 使用后工具要消毒

  • 不要聚集在一起

  • 只能单独进入你的地块,如有需要,或如果你有一个不能单独留下的受抚养人,可以和授权的照顾者一起进入 。

  • 除非有合法理由不戴口罩,否则仍必须始终戴好口罩

园艺社区团队成员和公共住房工作人员有时会在现场,如果有违规行为或需要在安全环境下进行必要的工作或维护,他们将有权关闭园圃。

如果园圃区域有重大的病毒暴露场所风险,园圃也将被关闭。 

如果维州政府放宽或收紧限制,我们将更新这些计划。

我们敦促大家一起遵守规则。

请务必保持安全并接种疫苗。

来自

种植社区

https://www.coronavirus.vic.gov.au/covid-19-vaccine-simplified-chinese

 

Последние садоводческие правила в связи с COVID-19

Covid безопасное открытие общественных садов

Уважаемые садоводы!

В рамках нового Covid безопасного плана мы смогли договориться с Правительством о времени, в течение которого вы бы смогли подготовить ваши сады к весеннему и летнему периоду во время текущей пандемии. Это - отличная новость. Мы просим всех работать вместе, чтобы сделать это безопасно для каждого.

Вам будет разрешен доступ к вашему огороду не более одного часа раз в день. Это может входить в часть ваших ежедневных разрешенных физических занятий

Вы должны будете соблюдать все стадарты Covid безопасности для защиты вас и других, когда вы находитесь в одном месте.

Вы будете получать SMS каждые две недели с напоминанием об основных сообщениях.

Включая:

  • Регистрацию с использованием QR кода при посещении сада.

  • Пожалуйста, носите маску.

  • Пожалуйста, сохраняйте дистанцию и регулярно пользуйтесь санитайзером.

  • Если у вас есть симптомы заболевания, не приходите в сад, пройдите тест и ждите инструкций.

  • Если вы побывали в местах, которые посещали зараженные люди, то соблюдайте все рекомендации.

  • Дизенфицируйте садоводческое оборудование после использования

  • Не собирайтесь группами

  • Посещайте ваш огород только в одиночку или при необходимости с санкционированным опекуном, или с зависящим от вас человеком, которого нельзя оставить одного.

  • Необходимо всегда носить маску, за исключением тех случаем, когда у вас есть законное основание этого не делать

 

Члены общественной группы садоводов и работники отдела государственного жилья могут в любое время находиться на территории садов и имеют право закрыть сад в случае каких-либо нарушений или при необходимости выполнить какую-либо важную работу или техническое обслуживание в безопасной обстановке.

Сады будут также закрыты в случае значительного риска заражения в окрестности садов.

Мы обновим эти планы в том случае если Правительство штата Виктория ослабит или ужесточит существующие ограничения.

Мы настоятельно просим всех соблюдать эти правила.

Оставайтесь в безопасности и пройдите вакцинацию.

https://www.coronavirus.vic.gov.au/covid-19-vaccine-russian

 

Güncel COVID-19 Bahçe Kuralları

Topluluk Bahçelerinin Covid Önlemli Açılışı

Sevgili Bahçıvanlar,

Hükümetle birlikte yeni bir Covid Önlemli Plan yaparak, yaşadığımız salgın sırasında bahçelerinizi ilkbahar ve yaz ayları için hazırlayabileceğiniz zamanı ayarladık. Bu, harika bir haber. Bu açılışı herkes için güvenli kılmak amacıyla hep birlikte çalışılmasını rica ediyoruz.

Bahçenize günde bir saat boyunca erişebileceksiniz. Bu, fiziksel faaliyet izninizin bir parçasını oluşturabilir.

Hem kendinizi hem de alanı paylaştığınız kişileri korumak için Covid Önlemli standartların tümüne uymanız gerekecektir.

Başlıca mesajları size hatırlatacak kısa mesajları (SMS) iki haftada bir alacaksınız.

Bunlara aşağıdakiler dâhildir:

  • Bahçeye girdiğinizde QR kod ile giriş yapınız.

  • Lütfen maske takınız.

  • Lütfen mesafenizi koruyun ve düzenli olarak temizlenmeye dikkat edin.

  • Hastalık belirtileriniz varsa bahçeye girmeyin; test olun ve yönlendirmeleri bekleyin.

  • Pozitif vaka görüldüğü bildirilen yerlerde bulunduysanız ilgili tüm tavsiyelere uyun.

  • Kullandığınız aletleri her kullanımdan sonra dezenfekte edin.

  • Grup olarak toplanmayın.

  • Bahçenizle tek başınıza veya gerekliyse yetkili bir bakıcıyla ya da yalnız bırakamayacağınız, bakmakla yükümlü olduğunuz kişiyle birlikte ilgilenin.

  • Maske takmamanız için yasal bir gerekçeniz olmadığı takdirde maskeler her zaman taşınmalıdır.

 

Cultivating Community Ekip Üyeleri ve Toplu Konut Çalışanları zaman zaman sahada bulunabilir ve güvenli ortamda bakım ya da gerekli çalışmaları yapmak gerektiğinde ya da ihlal durumları olduğunda bahçeleri kapama yetkisine sahiptir.

Bahçenin bulunduğu bölgede, pozitif vakalara maruz kalma riski hatırı sayılır derecede olduğunda bahçeler kapatılacaktır.

Kısıtlamalar Victoria Hükümeti tarafından sıkılaştırıldığında veya gevşetildiğinde bu planları güncelleyeceğiz.

Herkesten bu kurallara hep birlikte uymalarını istiyoruz.

Kendinizi koruyun ve aşı olun.

https://www.coronavirus.vic.gov.au/covid-19-vaccine-turkish

 

Các Quy định COVID-19 Mới nhất về Làm vườn

Mở cửa Vườn Cộng đồng An toàn với Covid

Kính gửi Người làm vườn,

Chúng tôi cuối cùng đã có thể xin được thời gian thông qua Kế hoạch An toàn Covid mới với Chính phủ cho quý vị để chuẩn bị vườn cho mùa Xuân và mùa Hạ trong thời kỳ Đại dịch hiện nay. Tin này thật đáng mừng. Chúng tôi đề nghị tất cả mọi người phối hợp với nhau để làm cho việc này an toàn cho tất cả mọi người.

Quý vị sẽ được phép vào làm ở mảnh vườn của mình tối đa một giờ một lần mỗi ngày. Quãng thời gian này có thể nằm trong hoạt động thể chất hàng ngày mà quý vị được phép.

Quý vị sẽ cần tuân theo tất cả các tiêu chuẩn An toàn Covid để bảo vệ bản thân và người khác trong  không gian quý vị chia sẻ với nhau.

Quý vị sẽ nhận được một tin nhắn hai tuần một lần để nhắc nhở các thông điệp quan trọng.

Các thông điệp này bao gồm:

  • Đăng nhập bằng mã QR khi vào vườn.

  • Vui lòng đeo khẩu trang.

  • Vui lòng giữ khoảng cách và khử trùng thường xuyên.

  • Nếu quý vị có triệu chứng, đừng vào vườn mà hãy đi xét nghiệm và chờ được hướng dẫn.

  • Nếu quý vị đã đến một địa điểm phơi nhiễm, xin hãy tuân theo tất cả các hướng dẫn.

  • Khử trùng các dụng cụ sau khi sử dụng

  • Không tụ tập theo nhóm

  • Chỉ đến mảnh vườn của quý vị một mình hoặc với người chăm sóc hợp thức nếu cần hoặc nếu quý vị có người phụ thuộc vào quý vị mà không thể để ở nhà một mình.

  • Vẫn phải luôn mang khẩu trang trừ khi có lý do hợp pháp để không phải mang

 

Đôi lúc các thành viên trong Nhóm Cộng đồng Trồng trọt và Nhân viên Văn phòng Gia cư có thể đến vườn và có quyền đóng cửa vườn nếu có sự vi phạm quy định hoặc nếu cần thực hiện công việc thiết yếu hoặc bảo dưỡng trong môi trường an toàn.

Vườn cũng sẽ bị đóng cửa nếu có nguy cơ phơi nhiễm nghiêm trọng trong khu vực vườn.

Chúng tôi cũng sẽ cập nhật các kế hoạch này nếu Chính phủ Victoria nới lỏng hay thắt chặt các lệnh hạn chế.

Chúng tôi khuyến khích mọi người cùng tuân theo các quy định.

Hãy giữ an toàn và đi xét nghiệm.

Kính chào,

Cộng đồng Trồng trọt

https://www.coronavirus.vic.gov.au/covid-19-vaccine-vietnamese